1 00:00:08,634 --> 00:00:12,178 Na druhou stranu pořád to sedí. 2 00:00:12,179 --> 00:00:15,598 Doufal jsem, že nikdy nebudu cítit vlna na mé kůži znovu. 3 00:00:15,599 --> 00:00:18,893 Tady je. Vítejte zpět. 4 00:00:18,894 --> 00:00:21,020 Děkuji, pane. Jsem rád, že jsem tady. 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,939 Připraven využít svou druhou šanci. 6 00:00:22,940 --> 00:00:24,815 Je to jen... 7 00:00:24,816 --> 00:00:26,817 Jsou nutné dlouhé rukávy? 8 00:00:26,818 --> 00:00:29,779 Padl jsi tak daleko, jak jsi mohl aniž byste byli odraženi. 9 00:00:29,780 --> 00:00:32,322 Cestu zpět si musíte vydělat do krátkých rukávů. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,075 Vím, že je to průšvih, 11 00:00:34,076 --> 00:00:36,953 ale jsem nadšená abych tě měl zpátky na hlídce... 12 00:00:36,954 --> 00:00:38,788 na malou chvíli. 13 00:00:38,789 --> 00:00:40,581 Tak co se děje? 14 00:00:40,582 --> 00:00:43,793 Jedu sólo, nebo ty spárovat mě s někým? 15 00:00:43,794 --> 00:00:46,587 Je... to opravdu není mé volání, abych učinil. 16 00:00:46,588 --> 00:00:48,506 Ale znáte odpověď. 17 00:00:48,507 --> 00:00:50,841 Opravdu bych měl Tima nechat říct vám. 18 00:00:50,842 --> 00:00:54,595 Ale nebudete, protože UCs mít pokrevní pouto poctivosti 19 00:00:54,596 --> 00:00:56,597 to vydrží až do apokalypsy. 20 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 Tak to vysyp. 21 00:00:58,225 --> 00:01:00,351 Jsem jen posel. 22 00:01:00,352 --> 00:01:01,769 já tomu nerozumím. 23 00:01:01,770 --> 00:01:03,646 No, nebudeš jezdit už se mnou. 24 00:01:03,647 --> 00:01:04,646 Tak kdo? 25 00:01:04,647 --> 00:01:05,815 Budeš trénovat Penna. 26 00:01:05,816 --> 00:01:07,400 Děláš si srandu? 27 00:01:07,401 --> 00:01:09,193 Nejen, že musím jít zpět do sání 28 00:01:09,194 --> 00:01:10,945 která je uniformovaná policejní práce... 29 00:01:10,946 --> 00:01:13,447 Nejen, že musím chodit high-wire akt k dokonalosti 30 00:01:13,448 --> 00:01:15,658 každou minutu dne na dalších šest měsíců, 31 00:01:15,659 --> 00:01:17,660 Spáruji se s výcvikovým důstojníkem 32 00:01:17,661 --> 00:01:19,412 tak legendárně protivný, 33 00:01:19,413 --> 00:01:21,497 dělá Tima Bradforda vypadat jako pan Rogers? 34 00:01:21,498 --> 00:01:23,916 Zasekávám se s texaským citronem 35 00:01:23,917 --> 00:01:26,836 kdo měl být vyhozen z mnoha důvodů? 36 00:01:26,837 --> 00:01:28,713 - Ano. - Ano. 37 00:01:39,641 --> 00:01:41,225 A slyšeli jste říká mechanik 38 00:01:41,226 --> 00:01:43,311 že by to udělal udělat to dnes? 39 00:01:43,312 --> 00:01:45,521 Řekl ta skutečná slova? - Ano. 40 00:01:45,522 --> 00:01:47,315 I když minule, trvalo mu to přes týden 41 00:01:47,316 --> 00:01:48,899 objednat díly? 42 00:01:48,900 --> 00:01:51,944 Hej, dal jsem strach z Boha v něm, dobře? 43 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 Bude hotovo do 5:00. - Oh. 44 00:01:54,156 --> 00:01:57,116 Luna, můj zachránce. Místnost 314 imploduje. 45 00:01:57,117 --> 00:01:58,159 Samozřejmě, že je. 46 00:01:58,160 --> 00:01:59,660 Věděl jsem, že jsme v průšvihu 47 00:01:59,661 --> 00:02:01,704 hned po třetí se objevilo odcizené dítě. 48 00:02:03,498 --> 00:02:05,333 Předepsal jsem antibiotika pro jeho zápal plic 49 00:02:05,334 --> 00:02:07,251 a terapie pro ostatní. 50 00:02:07,252 --> 00:02:08,918 Jsem si jistý na to přijdou. 51 00:02:08,919 --> 00:02:10,504 Mm-hmm. 52 00:02:10,505 --> 00:02:12,465 Myslím, že jsme se nesetkali. - Správně. 53 00:02:12,466 --> 00:02:14,800 Oliver Ashton, tohle je můj manžel, Wade. 54 00:02:14,801 --> 00:02:16,594 - Rád vás poznávám. - Rád tě poznávám. 55 00:02:16,595 --> 00:02:18,012 Myslím, že jsem tě neviděl tady předtím. 56 00:02:18,013 --> 00:02:19,472 Jo, právě začal před pár měsíci. 57 00:02:19,473 --> 00:02:21,265 Strávil poslední pět let práce 58 00:02:21,266 --> 00:02:23,517 pro Lékaře bez hranic. - Ušlechtilý. 59 00:02:23,518 --> 00:02:25,895 To se nic nevyrovná na to, co děláte každý den. 60 00:02:25,896 --> 00:02:27,772 Dělám posudky. 61 00:02:27,773 --> 00:02:30,733 Pokud mě 314 požádá, řekněte jim to Nechal jsem se unést twisterem. 62 00:02:33,278 --> 00:02:35,529 Hm, pěkný chlap. 63 00:02:35,530 --> 00:02:37,490 Nechává nás všechny vypadat jako nedospělí. 64 00:02:37,491 --> 00:02:38,783 Mm. 65 00:02:38,784 --> 00:02:41,035 Děkuji za svezení a za to, že jsem si vzal auto, 66 00:02:41,036 --> 00:02:43,537 které byste měli asi jdi dělat teď, 67 00:02:43,538 --> 00:02:46,290 nebo nás bude vinit dnes to nedokončí. 68 00:02:46,291 --> 00:02:48,335 Mm. 69 00:03:19,616 --> 00:03:21,450 Poslouchej, Nolan a já ano myšlenky jak 70 00:03:21,451 --> 00:03:23,327 trénovat Milese vpřed. - Nech si je. 71 00:03:23,328 --> 00:03:25,079 Oba jste měli šanci. - Nyla... 72 00:03:25,080 --> 00:03:27,289 Co mi řekneš že už nevím? 73 00:03:27,290 --> 00:03:29,083 Je to kovboj protože je nejistý? 74 00:03:29,084 --> 00:03:31,293 To... to bylo jasné některým z nás prvního dne. 75 00:03:31,294 --> 00:03:32,837 Teď je z něj horká kaše 76 00:03:32,838 --> 00:03:35,631 kdo vyrazí do ulic tak se bojí udělat chybu 77 00:03:35,632 --> 00:03:38,509 že zpanikaří za druhé udeří adrenalin. 78 00:03:38,510 --> 00:03:40,845 Takže ne, budu mapovat můj vlastní kurz. 79 00:03:40,846 --> 00:03:43,681 Děkuju. 80 00:03:43,682 --> 00:03:46,851 Myslím, že to zvládla. 81 00:03:50,230 --> 00:03:53,149 Ráno. - Cože? 82 00:03:53,150 --> 00:03:55,693 Řekl jsem dobré ráno. Chtěl jsi tady vystoupit? 83 00:03:55,694 --> 00:03:57,820 ehm... 84 00:03:57,821 --> 00:03:59,405 ne, patro pracovní skupiny. 85 00:03:59,406 --> 00:04:01,407 Omlouvám se, já jen trochu roztržitý. 86 00:04:01,408 --> 00:04:03,742 Všechno v pořádku? 87 00:04:03,743 --> 00:04:06,163 Jo. Jo, uh, já nevím. 88 00:04:08,498 --> 00:04:10,666 Našel jsem to v Lunině autě, 89 00:04:10,667 --> 00:04:12,918 a pár efektních pánských slunečních brýlí. 90 00:04:12,919 --> 00:04:14,962 To ne nutně znamenat cokoliv. 91 00:04:14,963 --> 00:04:16,338 Ne, samozřejmě že ne. 92 00:04:16,339 --> 00:04:18,756 Jsem... jsem si jistý nic to neznamená. 93 00:04:18,757 --> 00:04:20,593 Ano, ano. 94 00:04:20,594 --> 00:04:22,929 Jen, um, ty jsi někdy jen, uh... 95 00:04:24,890 --> 00:04:26,640 Nevadí. 96 00:04:26,641 --> 00:04:28,267 Pane, mohu-li. 97 00:04:28,268 --> 00:04:30,769 Jsou dvě cesty můžete vzít zde. 98 00:04:30,770 --> 00:04:31,896 První je... 99 00:04:31,897 --> 00:04:33,397 mluvit se svou ženou. 100 00:04:33,398 --> 00:04:36,066 Šance tam jsou velmi jednoduché vysvětlení. 101 00:04:36,067 --> 00:04:38,652 Druhá je... 102 00:04:38,653 --> 00:04:39,945 víš, slídit. 103 00:04:39,946 --> 00:04:42,573 Vřele doporučuji první. 104 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 Děkuju. 105 00:04:51,458 --> 00:04:54,293 Jen mě musel vidět, nebo je nějaký problém? 106 00:04:54,294 --> 00:04:56,128 Tvoje máma. 107 00:04:56,129 --> 00:04:57,421 Co teď udělala? 108 00:04:57,422 --> 00:04:59,798 No, nebyl jsi sledujete náš skupinový chat? 109 00:04:59,799 --> 00:05:01,175 Ne, tu věc jsem ztlumil 110 00:05:01,176 --> 00:05:02,927 podruhé, co si to nastavil pro nás tři. 111 00:05:02,928 --> 00:05:04,011 - Tim. - Já vím. 112 00:05:04,012 --> 00:05:05,805 mám problém s komunikací. 113 00:05:05,806 --> 00:05:07,097 To není vtipné. 114 00:05:07,098 --> 00:05:09,266 Vaše máma nám napsala 11krát za poslední hodinu, 115 00:05:09,267 --> 00:05:11,602 a ty mlčíš v rádiu, tak musím odpovědět. 116 00:05:11,603 --> 00:05:13,729 - Ne, opravdu ne. - Uh... 117 00:05:13,730 --> 00:05:16,106 Ty ne. To není tvoje práce abych naplnil ticho. 118 00:05:16,107 --> 00:05:18,234 Ve skutečnosti, čím dříve přestanete, 119 00:05:18,235 --> 00:05:20,236 tím dřív to opustí vlákno 120 00:05:20,237 --> 00:05:21,987 a přestat odesílat rozmazané obrázky 121 00:05:21,988 --> 00:05:24,240 vztahových kvízů ze starých časopisů "Cosmo". 122 00:05:24,241 --> 00:05:25,699 ona leží kolem. 123 00:05:25,700 --> 00:05:28,494 Takže sledujete vlákno. 124 00:05:28,495 --> 00:05:30,788 - Možná jsem viděl jednoho nebo dva. - Mm-hmm. 125 00:05:30,789 --> 00:05:32,206 Napíšu jí SMS, ano? 126 00:05:32,207 --> 00:05:34,041 Není to vaše váha, kterou nesete. 127 00:05:34,042 --> 00:05:37,002 Je to moje máma. - Dobře. Děkuju. 128 00:05:37,003 --> 00:05:39,255 To je vše, na co se ptám. - Ano. Mm-hmm. 129 00:05:44,636 --> 00:05:47,638 ach, ahoj, detektiv Harper. 130 00:05:47,639 --> 00:05:50,015 Uh, chci říct, jak nadšený Mám s tebou trénovat. 131 00:05:50,016 --> 00:05:52,268 Chcete svou přezdívku být "Ass Kisser"? 132 00:05:52,269 --> 00:05:54,270 - Ne, madam. - Pak přehodnoť svůj přístup. 133 00:05:54,271 --> 00:05:56,647 Ano, paní. 134 00:05:59,150 --> 00:06:00,442 Jaký je tedy váš cíl 135 00:06:00,443 --> 00:06:02,486 na dalších šest měsíců tréninku? 136 00:06:02,487 --> 00:06:03,946 Poučte se z mých chyb. 137 00:06:03,947 --> 00:06:06,907 Pokuste se nedostat sám sebe v situacích, které nezvládám. 138 00:06:06,908 --> 00:06:09,118 Takže hrát na jistotu? 139 00:06:09,119 --> 00:06:11,620 Jsem jeden průšvih pryč od odražení. 140 00:06:11,621 --> 00:06:14,873 co mám dělat? 141 00:06:23,633 --> 00:06:27,303 Dobře, tak tady je jak to dneska dopadne. 142 00:06:27,304 --> 00:06:30,681 Vy jste TO. Já jsem nováček. 143 00:06:30,682 --> 00:06:32,224 já tomu nerozumím. 144 00:06:32,225 --> 00:06:34,602 Naučíš mě tu práci jako bych byl nováček prvního dne 145 00:06:34,603 --> 00:06:36,562 a ujmout se vedení při každém hovoru, který dostaneme, 146 00:06:36,563 --> 00:06:38,063 a na konci směny, 147 00:06:38,064 --> 00:06:40,774 rozhodnu se zda stojíš za mé úsilí. 148 00:06:40,775 --> 00:06:44,653 Ano, paní... nebo bych měl říct "Boot"? 149 00:06:44,654 --> 00:06:46,614 Jen se budu držet s paní. 150 00:06:46,615 --> 00:06:48,073 Mm-hmm. 151 00:06:48,074 --> 00:06:50,743 To je hezké. 152 00:06:50,744 --> 00:06:52,828 Víš, zase spolu, bez tlaku 153 00:06:52,829 --> 00:06:54,330 být hodnocen. 154 00:06:54,331 --> 00:06:58,709 Opravdu můžu nechat moje šílená vlajka vlaje. 155 00:06:58,710 --> 00:07:02,755 Ne, ne, ne... to ne Mám jednu, jako zrůdnou vlajku. 156 00:07:02,756 --> 00:07:05,007 Jako, ne... žádné skryté šílená agenda tady. 157 00:07:05,008 --> 00:07:06,467 - Uh-huh. - Ano. 158 00:07:06,468 --> 00:07:09,178 Nebojte se. Tvůj šílenec je u mě v bezpečí. 159 00:07:09,179 --> 00:07:11,597 Počkat, co? Oh, vidím. 160 00:07:11,598 --> 00:07:14,725 Ne, ne, ale vážně, Nemám žádné šílence. 161 00:07:14,726 --> 00:07:18,938 7-Adam-15, 2-11 na 47163 San Vicente. 162 00:07:18,939 --> 00:07:20,940 Zkopírujte to. Ukažte nám odpověď. 163 00:07:20,941 --> 00:07:22,066 Napadni to, super zrůdě. 164 00:07:46,549 --> 00:07:48,218 POLICIE! 165 00:07:51,429 --> 00:07:52,722 POLICIE! 166 00:08:03,984 --> 00:08:07,444 POLICIE. - Je konec? 167 00:08:07,445 --> 00:08:11,240 Jo, proč nejdeš ven kde tě můžeme vidět? 168 00:08:11,241 --> 00:08:13,158 Byli jsme prostě uprostřed natáčení 169 00:08:13,159 --> 00:08:15,244 když dva chlapi se zbraněmi přišel dovnitř, 170 00:08:15,245 --> 00:08:17,496 ukradl všechno naše vybavení, a vystřelil to místo nahoru. 171 00:08:17,497 --> 00:08:19,581 - Dobře, natáčet co? - Přisluhovačská erotika. 172 00:08:19,582 --> 00:08:21,000 - Zacu, není čas. - Promiň. 173 00:08:21,001 --> 00:08:23,001 Jmenuje se Dropout TV. 174 00:08:23,002 --> 00:08:24,795 Děláme přehlídky založené na improvizované komedii. 175 00:08:24,796 --> 00:08:26,255 Vlastním společnost. - Oh, jde to. 176 00:08:26,256 --> 00:08:27,673 On to místo vlastní. On to místo vlastní. 177 00:08:27,674 --> 00:08:29,007 Anna... 178 00:08:29,008 --> 00:08:30,509 Je tam jako, zvláštní dynamika síly, 179 00:08:30,510 --> 00:08:32,385 ale jsme přátelé, ale je to náš šéf. 180 00:08:32,386 --> 00:08:33,887 Jacobe, hrajete jako bych byl sám sebou posedlý. 181 00:08:33,888 --> 00:08:35,723 Dobře, můžeme jen zůstat na trati? 182 00:08:35,724 --> 00:08:38,267 Pochybný. Promiň, ne. promiň. Nebudeme. 183 00:08:38,268 --> 00:08:40,185 Správně, myslím cesta vpřed zde 184 00:08:40,186 --> 00:08:41,854 je přijímat svědecké výpovědi od každého z nich... 185 00:08:41,855 --> 00:08:43,105 samostatně. - Mm-hmm. 186 00:08:43,106 --> 00:08:46,066 A můžete dát ruce dolů. 187 00:08:46,067 --> 00:08:47,276 - Díky bohu. - Páni. 188 00:08:47,277 --> 00:08:48,944 dobře, svými vlastními slovy, 189 00:08:48,945 --> 00:08:50,946 jen mi řekni, co se stalo. - Wow, dobře, ano. 190 00:08:50,947 --> 00:08:52,948 Hm, poprvé jsem se dostal ke komedii 191 00:08:52,949 --> 00:08:55,659 poté, co byl šikanován na střední škole. 192 00:08:55,660 --> 00:08:58,078 Dobře, tak kde jsi byl? kdy k loupeži došlo? 193 00:08:58,079 --> 00:08:59,747 Vaše ctihodnosti, ať se záznam ukáže 194 00:08:59,748 --> 00:09:01,832 že jsem to nemohl být já, protože jsem byl ve studiu 195 00:09:01,833 --> 00:09:03,584 kdy se zločin stal. - No, tohle není soudní síň. 196 00:09:03,585 --> 00:09:05,294 jsi svědek, není podezřelý. 197 00:09:05,295 --> 00:09:06,670 Mohl jsem se zavázat zločinu. 198 00:09:06,671 --> 00:09:08,380 mohl jsem být, víš, jako domlouvání. 199 00:09:08,381 --> 00:09:09,590 byl jsi? 200 00:09:09,591 --> 00:09:11,091 Myslel jsem, že jsi řekl Nebyl jsem podezřelý. 201 00:09:11,092 --> 00:09:12,801 Dobře, znervózňuješ mě. Spáchal jsem zločin. 202 00:09:12,802 --> 00:09:14,428 Ne, neudělal. Jsem v panice. Jsem v panice. 203 00:09:14,429 --> 00:09:16,680 Jo, nemůžu uvěřit, že jsme prohráli všechny záběry, které jsme dnes natočili. 204 00:09:16,681 --> 00:09:18,348 Nejspíš jsem nějaké udělal z mých nejlepších, 205 00:09:18,349 --> 00:09:19,892 nejdůležitější práce mé kariéry. 206 00:09:19,893 --> 00:09:22,102 Moje paní Judi Butthole kousl zabil. 207 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 Udělali to podezřelí mít akcenty 208 00:09:23,480 --> 00:09:25,939 nebo jakýkoli výrazný hlasové kvality? 209 00:09:25,940 --> 00:09:28,859 Jo, když říkáš akcenty, myslíš jako... 210 00:09:28,860 --> 00:09:31,069 Ahoj, jsem chlap například z Birminghamu! 211 00:09:31,070 --> 00:09:32,321 Jsem tu, abych ti vyloupil místo! 212 00:09:32,322 --> 00:09:34,323 Nebo... nebo možná byl, uh... 213 00:09:34,324 --> 00:09:36,158 Apalačský pahorkat 214 00:09:36,159 --> 00:09:38,202 s infekcí dutin. 215 00:09:38,203 --> 00:09:39,745 Slibuji, že odpovím tvoje otázka, 216 00:09:39,746 --> 00:09:41,413 ale můžu se tě jen zeptat něco nejdřív? 217 00:09:41,414 --> 00:09:42,414 - Ne. - Dobře. 218 00:09:42,415 --> 00:09:43,999 Takže potřebuji jen jako, pravidelný, 219 00:09:44,000 --> 00:09:45,417 názor nevtipné osoby tohoto. 220 00:09:45,418 --> 00:09:47,336 Jako, která verze je vtipnější? 221 00:09:47,337 --> 00:09:49,338 Chlap, který se snaží přednést smuteční řeč, 222 00:09:49,339 --> 00:09:50,839 ale drží v kýchání, 223 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 nebo chlap, který přednáší chvalozpěv, 224 00:09:52,425 --> 00:09:54,510 ale je napaden u neviditelných volavek? 225 00:09:54,511 --> 00:09:56,386 A ještě neodpovídej. Musím ti to ukázat. 226 00:09:56,387 --> 00:09:58,263 Možná to byl upír... 227 00:09:58,264 --> 00:10:00,057 Zespodu... 228 00:10:00,058 --> 00:10:02,267 Kdo, uh... který má opravdu špatnou úzkost. 229 00:10:02,268 --> 00:10:04,937 Chci ti sát krev, ale trochu se bojím. 230 00:10:04,938 --> 00:10:07,231 Oh, to je tak nějak vrací se ke mně. 231 00:10:07,232 --> 00:10:08,357 SPZ podezřelého? 232 00:10:08,358 --> 00:10:10,275 ne, moje dáma Judi Butthole kousl. 233 00:10:10,276 --> 00:10:12,486 Nebude ti vadit, když to udělám doopravdy rychle, aby mi to neuteklo? 234 00:10:12,487 --> 00:10:15,364 Ooh, nahrajte mě na svou tělesnou kameru a pak mi to napište. 235 00:10:15,365 --> 00:10:17,074 A pak Spustil jsem Dropout TV. 236 00:10:17,075 --> 00:10:19,618 Jaká byla opět vaše otázka? 237 00:10:19,619 --> 00:10:21,578 Ahoj, ahoj. já nevím jak je to užitečné, 238 00:10:21,579 --> 00:10:23,580 ale jeden z lupičů museli upustit peněženku 239 00:10:23,581 --> 00:10:25,666 když loupili řídící místnost. 240 00:10:25,667 --> 00:10:28,085 Počkej, já tě znám. Uh, ty jsi dítě s dronem! 241 00:10:28,086 --> 00:10:30,879 Dax. Dan. - Dash, ale dost blízko. 242 00:10:30,880 --> 00:10:33,340 Nechal tě používat dron? Rovnou mi řekl, že ne. 243 00:10:33,341 --> 00:10:35,259 Dobře, chtěl jsi film Pan Reich na jeho dvorku 244 00:10:35,260 --> 00:10:37,427 dělat jógu pro účely vydírání. 245 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Jsem jediný, kdo šel na schůzku HR? 246 00:10:39,222 --> 00:10:41,181 - Máme HR? - Měli jsme schůzku HR? 247 00:10:41,182 --> 00:10:43,642 Potřebuji prověrku na Marka Wyatta. 248 00:10:43,643 --> 00:10:45,352 Myslel jsem, že se stěhujete do Vegas s tvojí mámou. 249 00:10:45,353 --> 00:10:47,813 Jo, uh, to nefungovalo ven, tak jsme se přestěhovali do LA. 250 00:10:47,814 --> 00:10:49,898 Moje máma vždycky chtěla být ruční modelkou, 251 00:10:49,899 --> 00:10:52,025 což jde také jak byste očekávali. 252 00:10:52,026 --> 00:10:53,777 Tak jsem dostal brigádu s těmi šílenci... 253 00:10:53,778 --> 00:10:55,404 milí lidé... 254 00:10:55,405 --> 00:10:57,322 zatímco, uh, čekám na maturitu střední škola. 255 00:10:57,323 --> 00:10:59,575 Náš podezřelý, Mark Wyatt, má předchůdce... 256 00:10:59,576 --> 00:11:02,327 napadení a za nahotu na veřejnosti. - Ve stejnou dobu? 257 00:11:02,328 --> 00:11:04,371 Jak by to vypadalo? - Přemýšlel jsem o tom. 258 00:11:04,372 --> 00:11:06,707 Cítím se jako... - Ne, ne, ne, to jsou katany. 259 00:11:06,708 --> 00:11:09,168 dobře, půjdeme ho vyzvednout, 260 00:11:09,169 --> 00:11:11,420 a budeme v kontaktu. 261 00:11:11,421 --> 00:11:13,755 Hodně štěstí. 262 00:11:13,756 --> 00:11:15,967 Pew, pew! 263 00:11:19,095 --> 00:11:23,640 Řekni mi těch šest pravidel o dopravní zastávce. 264 00:11:25,894 --> 00:11:28,437 Proč jsi to udělal? 265 00:11:28,438 --> 00:11:30,772 Je můj výcvikový důstojník ptá se, proč hlídkový důstojník 266 00:11:30,773 --> 00:11:32,399 by poslouchal policejní skener 267 00:11:32,400 --> 00:11:33,734 a ne jen čekat pro dispečink? 268 00:11:33,735 --> 00:11:35,736 myslím. 269 00:11:35,737 --> 00:11:37,988 Při hodnocení nováčka, výcvikový důstojník 270 00:11:37,989 --> 00:11:40,490 chce vidět, jak zareagují na různé scénáře. 271 00:11:40,491 --> 00:11:43,410 S nováčkem, který hledá dostat se do problémů, 272 00:11:43,411 --> 00:11:46,496 hovory, které si vyberou může být ilustrativní. 273 00:11:46,497 --> 00:11:49,666 Ozbrojený podezřelý právě opustil jeho auto na dálnici. 274 00:11:49,667 --> 00:11:51,335 Střílí! Pozor! Běží! 275 00:11:51,336 --> 00:11:53,170 Pronásledování nohou! Míříme na východ na Benedict! 276 00:11:53,171 --> 00:11:55,422 Přidejte nás k tomu hovoru. Mm. 277 00:11:58,551 --> 00:12:01,762 Stážista, proč bychom nechtěli reagovat na to volání? 278 00:12:01,763 --> 00:12:04,181 Čas cesty zavolat je přibližně 15 minut. 279 00:12:04,182 --> 00:12:06,975 Výstřel znamená že každá dostupná jednotka 280 00:12:06,976 --> 00:12:09,519 v oblasti odpoví. 281 00:12:09,520 --> 00:12:12,481 Jako poslední příchozí, pravděpodobně akci zmeškáme 282 00:12:12,482 --> 00:12:14,483 a mít za úkol hledat pro skořepinová pouzdra 283 00:12:14,484 --> 00:12:17,861 na horkém slunci na dalších pět hodin. 284 00:12:17,862 --> 00:12:21,448 Právo. Myslím, uh, dobrá odpověď. 285 00:12:21,449 --> 00:12:23,242 Hledejme bližší hovor. 286 00:12:23,243 --> 00:12:25,744 Všechny jednotky, tichý alarm v Lincoln Bank and Trust. 287 00:12:25,745 --> 00:12:27,287 Probíhá 2–11. 288 00:12:27,288 --> 00:12:29,831 Bankovní loupež. sakra horko, bereme ten, jo? 289 00:12:29,832 --> 00:12:31,833 - Ano, pane. Ačkoli... - A-i když co? 290 00:12:31,834 --> 00:12:34,378 Promyšlený TO mohl informovat svého nováčka 291 00:12:34,379 --> 00:12:37,589 že většina bankovních loupeží lze měřit v minutách. 292 00:12:37,590 --> 00:12:39,925 A vzhledem k naší blízkosti a jednotky, které jsou blíže, 293 00:12:39,926 --> 00:12:42,803 možná by bylo rozumné se zaměřit 294 00:12:42,804 --> 00:12:46,974 na bankovní lupič je možné úniková cesta a záchytka. 295 00:12:46,975 --> 00:12:48,767 V případě, že to zvládnou dostat pryč 296 00:12:48,768 --> 00:12:51,186 než dorazí policie... chytrý. 297 00:12:51,187 --> 00:12:53,730 Tedy trasu, kterou by se vydali uniknout by bylo... 298 00:12:53,731 --> 00:12:56,692 Zamířili by pro dálniční výměnu 10/110 299 00:12:56,693 --> 00:12:59,111 a pokusit se ztratit v chaos v dopravě v Los Angeles. 300 00:12:59,112 --> 00:13:01,405 Což znamená, že oni musel by vyjet... 301 00:13:01,406 --> 00:13:03,031 Gruzínská ulice. 302 00:13:19,590 --> 00:13:21,550 Ruce! Ukaž mi ruce! 303 00:13:21,551 --> 00:13:25,846 Prosím... prosím. 304 00:13:28,433 --> 00:13:30,976 Prosím o pomoc. Myslím, že umírá. 305 00:13:34,480 --> 00:13:36,190 Myslím, že umírá. 306 00:13:38,945 --> 00:13:41,030 Dobře, máme dvě oběti GSW. 307 00:13:41,031 --> 00:13:43,866 Pacient číslo jedna, GSW v břicho v levém horním kvadrantu, 308 00:13:43,867 --> 00:13:45,784 nyní hrubě roztažené a pevné. 309 00:13:45,785 --> 00:13:47,745 kriticky nestabilní, doporučit OR, stat. 310 00:13:47,746 --> 00:13:50,080 - Zůstanu s nimi. - To zní správně. 311 00:13:50,081 --> 00:13:52,291 Vyšetřujete tohle? - Ne, jsme. 312 00:13:52,292 --> 00:13:55,169 To je milé, ale ty jsi žhavý detektiv. 313 00:13:55,170 --> 00:13:57,755 Jsem jen ponížený hlídkový důstojník. 314 00:13:57,756 --> 00:14:00,883 Pořád jsi detektiv, ale chápu tvůj názor. 315 00:14:00,884 --> 00:14:03,343 Zmínil se některý z nich třetí bankovní lupič? 316 00:14:03,344 --> 00:14:05,679 Ne. Neuvědomil jsem si, že existuje. 317 00:14:05,680 --> 00:14:07,306 Jo, řekla ochranka byli tři, 318 00:14:07,307 --> 00:14:08,599 všichni maskovaní a ozbrojení. 319 00:14:08,600 --> 00:14:10,434 Třetí lupič zmizel kdy se začalo střílet. 320 00:14:10,435 --> 00:14:12,436 Musel ležet nízko když ostatní dva utekli, 321 00:14:12,437 --> 00:14:14,396 pak se odplížil do chaosu poté. 322 00:14:14,397 --> 00:14:15,856 Táhneme nyní bezpečnostní záběry. 323 00:14:15,857 --> 00:14:19,485 Doufám, že se nám podaří dostat dřív a po sundání masky. 324 00:14:19,486 --> 00:14:20,944 Jak se má váš nováček? 325 00:14:20,945 --> 00:14:23,197 Mm, ještě nevím. 326 00:14:23,198 --> 00:14:25,407 Víš, že ho nemůžeš odrazit z programu, ne? 327 00:14:25,408 --> 00:14:27,534 Co? Těšil jsem se. 328 00:14:27,535 --> 00:14:29,703 Není jediný probíhá hodnocení, Nylo. 329 00:14:29,704 --> 00:14:31,914 Musíte být vyrobeni z výher když jsi zpátky na hlídce. 330 00:14:31,915 --> 00:14:33,624 Vyhodit nováčka by bylo vnímáno jako ztráta, 331 00:14:33,625 --> 00:14:35,876 a nemůžete uvést důvod IA abych tě více potrestal 332 00:14:35,877 --> 00:14:38,004 nebo v horším případě tě vyhodit. 333 00:14:40,215 --> 00:14:41,673 Oh, poručíku. 334 00:14:41,674 --> 00:14:43,550 Hej. Um, jsi v pořádku? 335 00:14:43,551 --> 00:14:45,177 Tedy kromě uniformy. 336 00:14:45,178 --> 00:14:47,304 Jo, chytli jsme dva podezřelí z bankovní loupeže. 337 00:14:47,305 --> 00:14:49,139 Penn je tam bdí nad nimi 338 00:14:49,140 --> 00:14:50,516 zatímco se připravují na operaci. 339 00:14:50,517 --> 00:14:52,184 Přišel jsi vidět Lunu? 340 00:14:52,185 --> 00:14:53,268 Jo, budu vzít ji na oběd. 341 00:14:53,269 --> 00:14:55,479 - Oh, to je milé. - To je milé. 342 00:14:55,480 --> 00:14:57,106 No jo. 343 00:14:57,107 --> 00:14:59,650 Promiňte. 344 00:15:04,572 --> 00:15:06,281 Luna. 345 00:15:06,282 --> 00:15:08,325 Hej, co tady děláš? 346 00:15:08,326 --> 00:15:10,327 Myslel jsem, že bych to vzal moje žena na oběd. 347 00:15:10,328 --> 00:15:12,830 Oh, to je tak sladké, ale Oliver 348 00:15:12,831 --> 00:15:15,499 se chystá provést svá hodnocení, a doprovázím 349 00:15:15,500 --> 00:15:17,751 v případě, že nějaký pacient-advokát přicházejí otázky. 350 00:15:17,752 --> 00:15:19,002 Můžeš se k nám přidat, 351 00:15:19,003 --> 00:15:21,004 ale bude mnohem více tělesných tekutin 352 00:15:21,005 --> 00:15:23,549 než normální člověk chce vidět za den. 353 00:15:23,550 --> 00:15:25,676 To byste se divil co vidí policajt za den. 354 00:15:25,677 --> 00:15:27,553 Dobrá poznámka. 355 00:15:27,554 --> 00:15:29,388 Neměl bych přijít pozdě. 356 00:15:29,389 --> 00:15:31,306 Proč nejdeme na večeři? 357 00:15:31,307 --> 00:15:32,724 Nedělej si rande nemůžete udržet. 358 00:15:32,725 --> 00:15:34,309 Můžu si to nechat. 359 00:15:34,310 --> 00:15:35,936 - Jste si jistý? - Ano. 360 00:15:35,937 --> 00:15:37,729 Dobře, dobře. 361 00:15:37,730 --> 00:15:40,691 Bylo to opravdu sladké přišel jsi mě vzít na oběd. 362 00:15:40,692 --> 00:15:44,278 Hele, Luno, um... 363 00:15:44,279 --> 00:15:46,363 Hej, my... potřebujeme pomoc. 364 00:15:46,364 --> 00:15:48,157 Nech mě hádat. Jste přilepeni k sobě. 365 00:15:48,158 --> 00:15:50,117 To říkáš ty jako by se to stalo hodně. 366 00:15:50,118 --> 00:15:51,326 Víc, než víte. 367 00:15:51,327 --> 00:15:52,995 Jezdil jsi tady takhle? 368 00:15:52,996 --> 00:15:54,538 No, autobusem jsme nejeli. 369 00:15:54,539 --> 00:15:57,458 Hej, nemůžu si pomoct ale všimnout si 370 00:15:57,459 --> 00:16:00,294 podle polohy vašich rukou že jsi byl zasnoubený 371 00:16:00,295 --> 00:16:03,005 v domácím sporu lepkavý. 372 00:16:03,006 --> 00:16:04,298 Ne, ne, ne, ne. 373 00:16:04,299 --> 00:16:07,718 Hm, jen se mazlila můj obličej. 374 00:16:07,719 --> 00:16:09,344 Zatímco jsi ji udusil? 375 00:16:09,345 --> 00:16:12,097 Uh, ne všichni se dusí je nekonsensuální. 376 00:16:12,098 --> 00:16:13,682 - Huh. - Půjdu pro doktora. 377 00:16:13,683 --> 00:16:16,560 Počkej, počkej, počkej... 378 00:16:16,561 --> 00:16:20,189 Prosím, řekněte mi to tam není lepidlo na ruce. 379 00:16:20,190 --> 00:16:22,357 Kéž bych mohl. 380 00:16:49,511 --> 00:16:50,886 Proč nemůžeš? jen sem přijít? 381 00:16:50,887 --> 00:16:52,512 Protože jsem na tebe naštvaný. 382 00:16:52,513 --> 00:16:54,097 To nestačí že mám náročný den, 383 00:16:54,098 --> 00:16:55,849 Musím spustit kontrolu poškození na vaši dysfunkci? 384 00:16:55,850 --> 00:16:57,851 Snažil jsem se vzít moje máma z tvého talíře. 385 00:16:57,852 --> 00:17:00,312 Tím, že jí to řekneš aby mě nekontaktoval? 386 00:17:00,313 --> 00:17:02,647 Chci mít vztah s tvou matkou, 387 00:17:02,648 --> 00:17:04,691 ale ne cokoliv toto se stalo. 388 00:17:04,692 --> 00:17:07,653 - Dobře, napíšu jí SMS. - Ne. Hele, no tak, prosím. 389 00:17:07,654 --> 00:17:09,570 Zavolej jí ještě dnes, ano? 390 00:17:09,571 --> 00:17:11,449 Skutečný lidský rozhovor. 391 00:17:15,453 --> 00:17:17,120 Později. 392 00:17:20,500 --> 00:17:22,918 říkám ti, Včera jsem ztratil peněženku. 393 00:17:22,919 --> 00:17:24,962 Oh, pohodlné načasování, 394 00:17:24,963 --> 00:17:26,338 protože jsme to našli na místě činu 395 00:17:26,339 --> 00:17:28,215 z ozbrojené loupeže dnes ráno. 396 00:17:28,216 --> 00:17:31,093 Pohodlné je takové líné rámování. 397 00:17:31,094 --> 00:17:34,429 Vesmír je nekonečno komplikované místo. 398 00:17:34,430 --> 00:17:36,473 víš, ukazuješ svou neznalost 399 00:17:36,474 --> 00:17:38,308 jednat jako náhoda jsou nemožné. 400 00:17:38,309 --> 00:17:40,561 Obrovské množství věcí odehrávající se v jediný den 401 00:17:40,562 --> 00:17:42,854 číslo v sextilionech. 402 00:17:42,855 --> 00:17:44,773 Dobře, to je vymyšlené číslo. 403 00:17:44,774 --> 00:17:47,484 Ne, není. Sextilion je tisíc bilionů. 404 00:17:47,485 --> 00:17:49,945 A vzhledem k tomu svět je zalidněný 405 00:17:49,946 --> 00:17:51,655 s více než 8 miliardami lidí, 406 00:17:51,656 --> 00:17:55,158 Pravděpodobně jsem způsob podceňování. 407 00:17:55,159 --> 00:17:57,577 Ne, rozhodně jsem podceňování. 408 00:17:57,578 --> 00:18:00,747 Je jich více než 10 kvintilionů hmyzu na světě. 409 00:18:00,748 --> 00:18:04,293 To je více než jedna miliarda na osobu. 410 00:18:04,294 --> 00:18:07,254 Takže vzhledem k tomu měřítku, ztrácím peněženku, 411 00:18:07,255 --> 00:18:09,256 zločinec, který to zvedne, a pak to upustit 412 00:18:09,257 --> 00:18:11,258 na místě činu není nepravděpodobné. 413 00:18:11,259 --> 00:18:13,093 statisticky, je to skoro dané. 414 00:18:13,094 --> 00:18:15,262 No, ještě budeme dát tě do sestavy 415 00:18:15,263 --> 00:18:17,389 a uvidíme, jestli oběti může vás identifikovat. 416 00:18:17,390 --> 00:18:19,474 To je fér. 417 00:18:19,475 --> 00:18:22,394 Kolik z toho, uh... kvintilion?... 418 00:18:22,395 --> 00:18:25,314 kvintilion hmyzu jsou pavouci? 419 00:18:25,315 --> 00:18:27,482 Oh, minimálně kvadrilion. 420 00:18:27,483 --> 00:18:29,735 Existuje 53 000 druhů 421 00:18:29,736 --> 00:18:31,903 na každém kontinentu kromě Antarktidy. 422 00:18:31,904 --> 00:18:33,989 Možná se budu muset přestěhovat do Antarktidy. 423 00:18:33,990 --> 00:18:35,741 - Ale dnes ne, že? - Ne. 424 00:18:35,742 --> 00:18:39,119 Dnes uvidíme, jestli Mark prohrává sestavovou loterii. 425 00:18:46,127 --> 00:18:48,420 Hmm, je to tak jako filmy... 426 00:18:48,421 --> 00:18:50,922 - Ano. - S takovou rozmanitostí. 427 00:18:50,923 --> 00:18:52,758 Kontrolovat, testovat. 428 00:18:52,759 --> 00:18:55,677 Dobře, chystáme se ukázat vám sestavu šesti mužů. 429 00:18:55,678 --> 00:18:58,013 Osoba nebo osoby zapojený do loupeže 430 00:18:58,014 --> 00:19:00,557 může nebo nemusí být mezi nimi. 431 00:19:00,558 --> 00:19:02,851 Poté jdu zeptat se vás jednotlivě, 432 00:19:02,852 --> 00:19:04,227 jestli někoho poznáš. 433 00:19:04,228 --> 00:19:06,563 Ale nesrovnávejte poznámky 434 00:19:06,564 --> 00:19:09,316 a nemluvte o podezřelých mezi sebou. 435 00:19:09,317 --> 00:19:10,985 Rozumíte? - Ano, tati. 436 00:19:13,321 --> 00:19:15,822 Dobře, chlap, co je číslo jeden vypadá jako technický brácha 437 00:19:15,823 --> 00:19:17,866 který mluví o něm samém ve třetí osobě, 438 00:19:17,867 --> 00:19:19,660 a pravděpodobně líbá jeho nejbližší rodina na ústech. 439 00:19:20,953 --> 00:19:22,746 - Smoochy! - Dobře, počkej. 440 00:19:22,747 --> 00:19:24,831 Ale číslo tři je tak trochu dávat, jako, hej, já jsem Chad. 441 00:19:24,832 --> 00:19:27,292 úplně jsem to špatně pochopil poselství "Klub rváčů", 442 00:19:27,293 --> 00:19:28,877 a nechápu proč můj rodilý Američan 443 00:19:28,878 --> 00:19:30,420 Halloweenské kostýmy tak urážlivé. 444 00:19:30,421 --> 00:19:32,631 Číslo pět vypadá jako by utrácel 445 00:19:32,632 --> 00:19:34,508 jeho páteční večery popíjely pivo nabité proteinovým práškem. 446 00:19:34,509 --> 00:19:37,302 Není to pití samotné, pokud vaše v domě jsou dva hadi. 447 00:19:37,303 --> 00:19:38,804 Dobře, chlapi, zkusme se soustředit. 448 00:19:38,805 --> 00:19:40,514 Tohle by mělo být docela snadné. 449 00:19:40,515 --> 00:19:43,642 Uh, poznáváte? někdo nebo ne? 450 00:19:43,643 --> 00:19:45,686 No, byli všichni v maskách, 451 00:19:45,687 --> 00:19:48,188 ale tihle chlapi jsou stejné základní velikosti. 452 00:19:48,189 --> 00:19:50,816 Víš, mám pocit, že bych mohl rozpoznat chlapův hlas 453 00:19:50,817 --> 00:19:53,026 který na nás křičel. - Ano. 454 00:19:53,027 --> 00:19:57,406 Číslo jedna, mohl bys prosím zopakujte větu? 455 00:19:57,407 --> 00:20:00,075 Drž hubu a lehni si na zem. 456 00:20:00,076 --> 00:20:01,868 Dobře, nejsem ohromen s výkonem. 457 00:20:01,869 --> 00:20:03,328 Dalo by se použít trochu víc šmrnc. 458 00:20:03,329 --> 00:20:05,080 nechci abych přečetl řádek, 459 00:20:05,081 --> 00:20:06,623 ale je tam jako, sto chlapů v LA 460 00:20:06,624 --> 00:20:08,083 to by mohlo dělat lepší práci než to. 461 00:20:08,084 --> 00:20:09,751 Takže otázka... 462 00:20:09,752 --> 00:20:11,711 můžete je nějak vyrobit říkej si co chceš? 463 00:20:11,712 --> 00:20:13,672 Ne, jen řeknou co bylo řečeno při loupeži. 464 00:20:13,673 --> 00:20:16,174 Vy lidi myslím, co si myslím? 465 00:20:16,175 --> 00:20:17,926 Soutěžící číslo jedna, můžete prosím recitovat 466 00:20:17,927 --> 00:20:19,970 Projev Tommyho Lee Jonese z "Uprchlíka?" 467 00:20:19,971 --> 00:20:21,346 Ne, číslo soutěžícího... 468 00:20:21,347 --> 00:20:23,515 podezřelý číslo jedna, nemusíte to dělat. 469 00:20:23,516 --> 00:20:25,183 - Byl bych rád, kdybys to udělal. - Nikdo se neptá. 470 00:20:25,184 --> 00:20:26,727 - Byl bych rád, kdybys to udělal. - Udělám to. 471 00:20:26,728 --> 00:20:28,228 Ano. 472 00:20:28,229 --> 00:20:30,272 Miluju "Uprchlík". 473 00:20:30,273 --> 00:20:32,566 Podlaha je celá vaše. 474 00:20:32,567 --> 00:20:35,068 Co chci ven každého z vás 475 00:20:35,069 --> 00:20:37,696 je hledání s pevným cílem na každé čerpací stanici, 476 00:20:37,697 --> 00:20:42,075 bydliště, sklad, statek, kurník, kůlna, 477 00:20:42,076 --> 00:20:44,453 a psí bouda v této oblasti. 478 00:20:44,454 --> 00:20:46,788 - Je opravdu dobrý. - To je opravdu dobré. 479 00:20:46,789 --> 00:20:48,415 - Bravo! - Ano. 480 00:20:48,416 --> 00:20:50,792 To bylo opravdu dobré. 481 00:20:50,793 --> 00:20:52,878 Můžeme vidět čtení chemie mezi čtyřmi a dvěma? 482 00:20:52,879 --> 00:20:54,546 Dobře, dobře, dobře. 483 00:20:54,547 --> 00:20:57,299 Poznáváte některý z těchto? jednotlivci z loupeže? 484 00:20:57,300 --> 00:20:58,842 Chci říct, když řekneme ano, 485 00:20:58,843 --> 00:21:00,427 můžeme je přimět, aby řekli další divné věci? 486 00:21:00,428 --> 00:21:01,761 - Ne. - Můžeme je přimět, aby se políbili? 487 00:21:01,762 --> 00:21:03,263 Ooh, můžeme je přimět, aby se políbili? 488 00:21:03,264 --> 00:21:05,182 Můžeme vidět polibek mezi čtyřmi a dvěma? 489 00:21:05,183 --> 00:21:07,434 - To by se rovnalo šesti. - Ooh! 490 00:21:07,435 --> 00:21:09,186 To je zvláštní. 491 00:21:09,187 --> 00:21:11,396 Super lepidlo se většinou odlepí s trochou acetonu. 492 00:21:11,397 --> 00:21:12,898 Vzpomínáš si? značku, kterou jsi použil? 493 00:21:12,899 --> 00:21:13,899 - Ne. - Ano. 494 00:21:13,900 --> 00:21:17,444 Uh, myslím, že to bylo jako... 495 00:21:17,445 --> 00:21:18,570 odolný vůči acetonu... - Odolný... 496 00:21:18,571 --> 00:21:19,988 Smíchejte. 497 00:21:19,989 --> 00:21:22,032 Těžké věci. - Ano. 498 00:21:22,033 --> 00:21:23,950 Opravdu si nevzpomínám přesný název. 499 00:21:23,951 --> 00:21:25,744 No, operace je poslední možnost, 500 00:21:25,745 --> 00:21:28,246 ale bez identifikace přesné lepidlo, které jste použili, 501 00:21:28,247 --> 00:21:29,998 Nejsem si jistý, jak jinak pokračovat. 502 00:21:29,999 --> 00:21:31,500 Může někdo jít kolem vašeho domu a dostat to? 503 00:21:31,501 --> 00:21:33,210 Ne. 504 00:21:33,211 --> 00:21:35,212 Ne... vlastně ne. - Rád to udělám. 505 00:21:35,213 --> 00:21:37,589 Dej mi svou adresu. - Ne, to není nutné. 506 00:21:37,590 --> 00:21:39,424 - Ale je to super pěkné. - Oh, můj bože, to nejhezčí. 507 00:21:39,425 --> 00:21:42,177 Děkujeme, um, ale my jen... to jsme po tobě nemohli chtít. 508 00:21:42,178 --> 00:21:44,930 Poslouchejte. Jsi přilepený k mé ženě. 509 00:21:44,931 --> 00:21:47,682 Jediná osoba, která se předpokládá dotýkat se jí tak dlouho jsem já, 510 00:21:47,683 --> 00:21:49,351 tak mi dej adresu... 511 00:21:49,352 --> 00:21:51,478 pokud tam něco není ve vašem domě 512 00:21:51,479 --> 00:21:53,522 nechceš, abych viděl. 513 00:21:53,523 --> 00:21:56,733 Něco, co má co dělat s tímhle snad? 514 00:21:56,734 --> 00:22:00,403 přísahám Nevím, co to je. 515 00:22:00,404 --> 00:22:02,030 It's a firing pin pro ruční zbraň. 516 00:22:02,031 --> 00:22:03,782 - Oh, můj bože. - Blázen. 517 00:22:03,783 --> 00:22:05,909 otázka je, proč jste vy dva 518 00:22:05,910 --> 00:22:08,079 pokrytý jimi? 519 00:22:10,250 --> 00:22:11,792 Finley je tedy po operaci. 520 00:22:11,793 --> 00:22:14,461 We should be able abych si s ní brzy promluvil, 521 00:22:14,462 --> 00:22:17,047 ale ta, uh... přítelkyně, Ava, zemřela na stole. 522 00:22:17,048 --> 00:22:18,715 Sakra. 523 00:22:18,716 --> 00:22:20,801 Těžký způsob učení nevyloupit banku 524 00:22:20,802 --> 00:22:23,011 s bývalým Zeleným baretem pracuje jako hlídač. 525 00:22:23,012 --> 00:22:24,263 Jo. 526 00:22:24,264 --> 00:22:26,014 Hej, jako můj nováček, 527 00:22:26,015 --> 00:22:27,934 neměl bys dělat papírování? 528 00:22:30,270 --> 00:22:32,563 Jo, musel jsem to zkusit. - Mm-hmm. 529 00:22:32,564 --> 00:22:34,231 dobře, Požádal jsem důstojníka 530 00:22:34,232 --> 00:22:35,524 přijít hlídat Finleyho. 531 00:22:35,525 --> 00:22:37,484 Měli bychom se vrátit venku na hlídce. 532 00:22:37,485 --> 00:22:39,236 Ve skutečnosti jsme byli požádáni podniknout první běh 533 00:22:39,237 --> 00:22:40,863 při rozhovoru s Finleym. 534 00:22:40,864 --> 00:22:43,240 Lopez je svázána s federály, pročesávání bankovních záběrů, 535 00:22:43,241 --> 00:22:45,534 snaží se přijít na to jak třetí lupič utekl. 536 00:22:45,535 --> 00:22:47,536 A jako její bývalý partner... 537 00:22:47,537 --> 00:22:50,038 fu... budoucí partner, jo, hm... 538 00:22:50,039 --> 00:22:51,790 ona důvěřuje své detektivní schopnosti. 539 00:22:51,791 --> 00:22:53,000 Přesně. 540 00:22:53,001 --> 00:22:54,751 A bohužel pro tebe, 541 00:22:54,752 --> 00:22:58,338 Stále potřebuji své TO abys mi ukázal, jak se to dělá. 542 00:22:58,339 --> 00:23:00,591 Ne rozbít tady čtvrtá stěna, 543 00:23:00,592 --> 00:23:02,676 ty jsi ale doslova expert při výslechu podezřelých, 544 00:23:02,677 --> 00:23:05,637 a nejsem. 545 00:23:05,638 --> 00:23:08,724 Jediný způsob, jak se stát práci má udělat odborník. 546 00:23:08,725 --> 00:23:10,350 A jako někdo, jehož instinkty 547 00:23:10,351 --> 00:23:12,603 mají všechno obrátit do 11, 548 00:23:12,604 --> 00:23:15,063 jsem zvědavý jak něco řešíte 549 00:23:15,064 --> 00:23:18,317 to vyžaduje nuance a pochoutka. 550 00:23:25,325 --> 00:23:26,783 - Ahoj. - Ahoj. 551 00:23:26,784 --> 00:23:29,494 - Jak dlouho je vzhůru? - Pár minut. 552 00:23:29,495 --> 00:23:31,830 Řekněte jí to někdo o jejím partnerovi? 553 00:23:31,831 --> 00:23:34,333 Vím, že ne. 554 00:23:34,334 --> 00:23:37,502 - Můžu se tě zeptat na jednu otázku? - Jasně. 555 00:23:37,503 --> 00:23:40,631 Co je nejhorší chyba Můžu se tam dostat? 556 00:23:40,632 --> 00:23:43,759 Nedělej z toho soutěž... ty proti ní. 557 00:23:43,760 --> 00:23:45,552 Jste na stejné straně. 558 00:23:45,553 --> 00:23:47,138 Ano, madam, rozumím. Díky. 559 00:23:50,850 --> 00:23:53,644 Finley, jsem důstojník Penn. 560 00:23:53,645 --> 00:23:55,437 Tady detektiv Harper. 561 00:23:55,438 --> 00:23:57,940 Přivedli jsme tě dovnitř. - Jo, vzpomínám. 562 00:23:57,941 --> 00:23:59,816 Jak se má Ava? 563 00:23:59,817 --> 00:24:02,361 Nikdo mi to neřekne. 564 00:24:02,362 --> 00:24:04,154 Je mi líto, ale... 565 00:24:04,155 --> 00:24:05,864 operaci nepřežila. 566 00:24:05,865 --> 00:24:07,367 She had lost too much blood. 567 00:24:10,536 --> 00:24:13,747 Ne. 568 00:24:13,748 --> 00:24:15,958 Proč ji musel zastřelit? 569 00:24:15,959 --> 00:24:18,794 Nemusel ji zastřelit. Naše zbraně nebyly skutečné. 570 00:24:18,795 --> 00:24:20,754 Ale vypadaly jako skutečné. 571 00:24:20,755 --> 00:24:23,882 Lidé byli vyděšení. 572 00:24:23,883 --> 00:24:26,594 To není fér. She only did it because of me. 573 00:24:30,932 --> 00:24:32,432 Proč? 574 00:24:32,433 --> 00:24:35,435 Viděl jsem vaši historii. Je to bez poskvrny. 575 00:24:35,436 --> 00:24:37,479 Nemohl jsem ani snít dostat se na Stanford. 576 00:24:37,480 --> 00:24:40,399 Buďte vděční. 577 00:24:40,400 --> 00:24:43,860 Chceš to vědět proč jsme tu banku vykradli? 578 00:24:43,861 --> 00:24:47,155 Mám dluh 200 000 $, 579 00:24:47,156 --> 00:24:49,157 a to je po utracení poslední tři roky 580 00:24:49,158 --> 00:24:50,951 snaží splatit půjčku. 581 00:24:50,952 --> 00:24:53,912 Nyní je vyšší, než byl když jsem začínal. 582 00:24:53,913 --> 00:24:57,124 Jakou jsme měli naději ve šťastném společném životě, 583 00:24:57,125 --> 00:25:00,877 pracovat jen ve dvou zaměstnáních sotva zůstat nad vodou? 584 00:25:00,878 --> 00:25:03,505 Poslouchej, chápu to. 585 00:25:03,506 --> 00:25:05,757 Bydlel jsem ve svém autě ještě před několika měsíci. 586 00:25:05,758 --> 00:25:07,342 Dluh není vtip. 587 00:25:07,343 --> 00:25:09,261 A mohlo by to ovlivnit jak má kancelář státního zástupce 588 00:25:09,262 --> 00:25:12,472 se rozhodne vás stíhat. 589 00:25:12,473 --> 00:25:15,517 Ale jestli chceš nějakou naději shovívavosti... jakékoli... 590 00:25:15,518 --> 00:25:17,769 musíte nám to říct kdo byl váš druhý partner 591 00:25:17,770 --> 00:25:19,646 v loupeži. - Byli jsme jen já a Ava. 592 00:25:19,647 --> 00:25:22,107 Víme, že tam bylo třetí osoba, která utekla. 593 00:25:22,108 --> 00:25:23,817 Najdeme je nakonec. 594 00:25:23,818 --> 00:25:26,028 Ale máte příležitost abyste si tady pomohli. 595 00:25:26,029 --> 00:25:28,822 Důrazně vás žádám, abyste to vzali. 596 00:25:28,823 --> 00:25:31,658 Nezasloužím si pomoc. 597 00:25:31,659 --> 00:25:34,745 Ava je mrtvá kvůli mně. 598 00:25:40,084 --> 00:25:42,044 Hej, co tady děláš? 599 00:25:42,045 --> 00:25:44,254 Hej, uh, Dropout kluci donutil mě je řídit. 600 00:25:44,255 --> 00:25:47,799 Něco o sestavě. - Správně, ale odešli. 601 00:25:47,800 --> 00:25:49,801 Děláš si srandu? 602 00:25:49,802 --> 00:25:52,262 Proto se Sam zeptal pro klíče od minivanu. 603 00:25:52,263 --> 00:25:53,680 Dobře. - Promiň. 604 00:25:53,681 --> 00:25:56,141 Může tě vyzvednout tvoje máma? - Jo, můžu jí zavolat. 605 00:25:56,142 --> 00:25:58,310 Pomohli vám? vůbec s linkou... 606 00:25:58,311 --> 00:25:59,978 Ne, hloupá otázka. 607 00:25:59,979 --> 00:26:02,314 Ti kluci by měli spadl s "Titanicem" 608 00:26:02,315 --> 00:26:04,066 protože byli příliš zaneprázdněni dělat si legraci z orchestru 609 00:26:04,067 --> 00:26:05,567 dostat se na záchranný člun. 610 00:26:05,568 --> 00:26:07,569 Podívej, neber to špatným způsobem, 611 00:26:07,570 --> 00:26:09,571 ale proč pracuješ s těmi kluky? 612 00:26:09,572 --> 00:26:11,323 Oni mi platí překvapivě dobře. 613 00:26:11,324 --> 00:26:12,616 Nolane? promiň. 614 00:26:12,617 --> 00:26:14,409 jsi volný? - Jo, můžu. 615 00:26:14,410 --> 00:26:16,119 Uvidíme se později? - Ano. 616 00:26:16,120 --> 00:26:17,412 V pořádku. 617 00:26:17,413 --> 00:26:18,830 Takže Gray právě zavolal. 618 00:26:18,831 --> 00:26:21,833 Luna je momentálně přilepená na pár 619 00:26:21,834 --> 00:26:24,586 který vypadá, že vyrábí a prodej zbraní duchů. 620 00:26:24,587 --> 00:26:26,588 Soudce právě podepsal na příkaz 621 00:26:26,589 --> 00:26:28,340 abychom šli dovnitř a vzali si pohled na jejich dům. 622 00:26:28,341 --> 00:26:30,175 Zatímco zůstanou přilepené k Luně? 623 00:26:30,176 --> 00:26:32,052 To bude muset být náš vedlejší úkol... 624 00:26:32,053 --> 00:26:33,845 identifikaci lepidla používali 625 00:26:33,846 --> 00:26:35,347 sestavit zbraně duchů 626 00:26:35,348 --> 00:26:37,098 abychom je mohli získat všichni odděleni. 627 00:26:37,099 --> 00:26:38,683 A kdo jsou tito lidé? 628 00:26:38,684 --> 00:26:40,894 Uh, Poppy a Jasper Waterson. 629 00:26:40,895 --> 00:26:42,854 Ani jeden z nich mít záznam v trestním rejstříku, 630 00:26:42,855 --> 00:26:45,065 ale v té či oné chvíli, oba podali 631 00:26:45,066 --> 00:26:46,858 zajišťovací příkazy proti sobě. 632 00:26:46,859 --> 00:26:48,777 Odhlásil jsem se jejich sociální média. 633 00:26:48,778 --> 00:26:50,070 Oba jsou milovníci zbraní, 634 00:26:50,071 --> 00:26:51,571 evidentně v toxickém vztahu, 635 00:26:51,572 --> 00:26:53,323 kteří sdílejí neschopnost promyslet věci. 636 00:26:53,324 --> 00:26:54,574 - Páni. - Ano. 637 00:26:54,575 --> 00:26:56,326 - Dnešek je zvláštní. - Dobře? Počkej, proč? 638 00:26:56,327 --> 00:26:57,786 co se to s tebou děje? 639 00:26:57,787 --> 00:26:59,955 Oh, ani to nedokážu vysvětlit, ne bez pláče. 640 00:26:59,956 --> 00:27:02,958 Juarezi, jsme v pohybu. - Přichází. Páni. 641 00:27:02,959 --> 00:27:05,210 Nechal jsem Marka Wyatta jít. 642 00:27:05,211 --> 00:27:06,962 Jeho přítelkyně potvrdil jeho příběh 643 00:27:06,963 --> 00:27:08,797 že prohrává jeho peněženka včera. 644 00:27:08,798 --> 00:27:11,591 A byl velmi chápavý o našem zmatku 645 00:27:11,592 --> 00:27:13,426 a rádi dostanu jeho peněženka zpět 646 00:27:13,427 --> 00:27:15,011 jednou jsme to měli otisky prstů, ano. 647 00:27:15,012 --> 00:27:17,013 Mm. Hej, chceš jezdit se mnou? 648 00:27:17,014 --> 00:27:19,683 Ooh. můžu? 649 00:27:19,684 --> 00:27:22,478 Zrádce. 650 00:27:25,808 --> 00:27:27,976 - Takže volal své mámě? - Nevím. 651 00:27:27,977 --> 00:27:30,020 Myslím, že ne. 652 00:27:30,021 --> 00:27:32,397 Nemám velkou důvěru že i když ano, 653 00:27:32,398 --> 00:27:34,483 to zlepší věci. - Mm. 654 00:27:34,484 --> 00:27:36,651 Dobře, jdeme na to. 655 00:27:36,652 --> 00:27:38,237 to je... 656 00:27:40,948 --> 00:27:42,657 Oh. 657 00:27:42,658 --> 00:27:45,619 Víš co? Pojďme, uh... pojďme trochu zálohovat. 658 00:27:56,005 --> 00:27:57,756 co se děje? 659 00:27:57,757 --> 00:27:59,716 Tři chlapi se pohybují z toho zeleného domu 660 00:27:59,717 --> 00:28:01,176 za rohem. 661 00:28:04,972 --> 00:28:07,724 - A věcmi, myslíš zbraně? - Mimo jiné. 662 00:28:07,725 --> 00:28:09,684 Tak chceme jít přímo u nich 663 00:28:09,685 --> 00:28:11,978 nebo zkusit něco jemnějšího? 664 00:28:11,979 --> 00:28:14,106 Trochu od obojího? 665 00:28:34,794 --> 00:28:36,169 Na zemi! 666 00:28:36,170 --> 00:28:38,588 Odstup od dodávky! 667 00:28:38,589 --> 00:28:40,674 na zemi, ruce a nohy roztažené. 668 00:28:43,386 --> 00:28:45,720 To nemohlo být dopadlo lépe. 669 00:28:50,351 --> 00:28:52,727 Vypadá to, že my našel naše lepidlo. 670 00:28:52,728 --> 00:28:54,688 - Ooh, já-to bych se nedotkl. - Dobrý nápad. 671 00:28:54,689 --> 00:28:56,273 Hej lidi, Mám to tady. 672 00:28:56,274 --> 00:28:57,607 Jděte dovnitř. 673 00:28:57,608 --> 00:28:59,401 Vyčistěte dům. 674 00:28:59,402 --> 00:29:01,611 Nolan poslal fotku lepidla. 675 00:29:01,612 --> 00:29:02,779 Díky bohu. 676 00:29:02,780 --> 00:29:05,031 Oh, on, uh... viděl ještě něco 677 00:29:05,032 --> 00:29:07,534 když tam byl? 678 00:29:07,535 --> 00:29:10,537 Ahoj, právě mám přesný epoxid, který použili. 679 00:29:10,538 --> 00:29:13,082 Velký. Uh, uvidíme... 680 00:29:15,793 --> 00:29:17,502 ehm... 681 00:29:17,503 --> 00:29:19,171 Um, mimochodem, dříve během dne, 682 00:29:19,172 --> 00:29:21,214 Našel jsem je v koupelně. 683 00:29:21,215 --> 00:29:23,508 Ty bys to náhodou nevěděl komu patří, že? 684 00:29:23,509 --> 00:29:26,052 Jo, hledal jsem všude pro tyto. 685 00:29:26,053 --> 00:29:30,223 Kde jsi říkal, že jsi je našel? - Hm, venku v hale. 686 00:29:36,772 --> 00:29:38,773 - Finley! - Babička? 687 00:29:38,774 --> 00:29:40,275 - Finley! - Omlouvám se, omlouvám se. 688 00:29:40,276 --> 00:29:41,985 Nemůžeš tam jít. Nemůžeš tam jít. 689 00:29:41,986 --> 00:29:43,236 Sakra nemůžu. 690 00:29:43,237 --> 00:29:45,197 Budete mě muset zastřelit aby mě zastavil. 691 00:29:45,198 --> 00:29:46,781 Hej, paní, paní, vydržte jednu vteřinu. 692 00:29:46,782 --> 00:29:48,533 Tvoje vnučka byl zatčen 693 00:29:48,534 --> 00:29:49,701 za velmi závažný zločin. 694 00:29:49,702 --> 00:29:51,703 Moje vnučka byl také zastřelen. 695 00:29:51,704 --> 00:29:53,538 A já jsem jediná rodina ona má, 696 00:29:53,539 --> 00:29:55,707 tak mě necháš do té místnosti. 697 00:29:55,708 --> 00:29:57,834 Ano, paní, my... můžeme to udělat. 698 00:29:57,835 --> 00:29:59,544 Ale potřebuji to udělat něco pro mě. 699 00:29:59,545 --> 00:30:01,338 Finley si může pomoci sama tím, že nám řeknete 700 00:30:01,339 --> 00:30:02,964 pravdu o tom, co se stalo. 701 00:30:02,965 --> 00:30:04,549 Finley potřebuje právníka. 702 00:30:04,550 --> 00:30:07,385 Jeden mám na cestě. Teď mi dovol, abych ji viděl. 703 00:30:07,386 --> 00:30:09,554 samozřejmě, ale detektiv Harper 704 00:30:09,555 --> 00:30:11,765 pohladí tě a držte si kabelku. 705 00:30:11,766 --> 00:30:14,059 - Cokoli. - Zvedněte ruce. 706 00:30:29,742 --> 00:30:32,035 Ava je mrtvá. 707 00:30:32,036 --> 00:30:34,412 Co? 708 00:30:34,413 --> 00:30:39,042 Oh, zlato, je mi to tak líto. Je mi to moc líto. 709 00:30:39,043 --> 00:30:40,794 co se děje? 710 00:30:40,795 --> 00:30:43,463 Finleyho babička právě jsem se sem dostal. 711 00:30:43,464 --> 00:30:45,548 Skvělé, nepotřebuji udělat samostatný výlet. 712 00:30:45,549 --> 00:30:47,384 Když federálové skončili zpracování otisků 713 00:30:47,385 --> 00:30:49,344 z banky, jedna sada vynikla, 714 00:30:49,345 --> 00:30:52,472 i když poslední banka byla okradena v roce 1983. 715 00:30:52,473 --> 00:30:54,516 Vypadni. Finleyho chřtán? 716 00:30:54,517 --> 00:30:56,476 Ano, udělala nikl za to. 717 00:30:56,477 --> 00:30:58,812 Dostal se ven a nikdy nebyl okraden jiná banka. 718 00:30:58,813 --> 00:31:00,855 Až do dneška. 719 00:31:03,651 --> 00:31:05,861 Maeve. 720 00:31:10,825 --> 00:31:12,492 Je to všechno moje vina. 721 00:31:12,493 --> 00:31:14,869 Všechno udělali správně v životě, 722 00:31:14,870 --> 00:31:18,873 a stále bojovali tolik. 723 00:31:18,874 --> 00:31:21,835 Nebylo to správné. 724 00:31:21,836 --> 00:31:23,628 Dejte ruce za tvými zády. 725 00:31:23,629 --> 00:31:25,297 Ne, prosím. 726 00:31:25,298 --> 00:31:27,674 Ne. 727 00:31:27,675 --> 00:31:29,342 Nebylo to správné. 728 00:31:31,345 --> 00:31:32,305 Ne. 729 00:31:36,375 --> 00:31:38,168 - Oh. - Konečně. 730 00:31:38,169 --> 00:31:40,003 - Díky bohu. - Tak mnohem lepší. 731 00:31:42,173 --> 00:31:43,632 V pořádku. 732 00:31:43,633 --> 00:31:45,842 Dobrá zpráva je, že jste volní. 733 00:31:45,843 --> 00:31:48,470 A to je ta špatná zpráva. 734 00:31:48,471 --> 00:31:50,847 Dobře, kdybys mohl jen se otoč. 735 00:31:50,848 --> 00:31:52,933 Otoč se! 736 00:31:52,934 --> 00:31:54,769 Ruce na hlavu. 737 00:31:59,148 --> 00:32:01,192 Ruce za zády. 738 00:32:03,027 --> 00:32:05,445 Huh. Nějaké muselo chybět. 739 00:32:05,446 --> 00:32:06,656 Bruh. 740 00:32:12,620 --> 00:32:15,830 Hej, ještě čekáš? pro tvou maminku? 741 00:32:15,831 --> 00:32:17,165 Jo, je zaneprázdněná. 742 00:32:17,166 --> 00:32:19,209 Řekla, že mě dostane když je volná. 743 00:32:19,210 --> 00:32:21,294 Nemohla myslet pro mě bezpečnější místo na čekání. 744 00:32:21,295 --> 00:32:23,255 Dobře. A co tvůj táta? 745 00:32:23,256 --> 00:32:25,173 Oh, on je jen "rozbité sklo." v případě nouze." 746 00:32:25,174 --> 00:32:26,424 Právo. 747 00:32:26,425 --> 00:32:28,176 No, právě jsem skončil se zatčením, 748 00:32:28,177 --> 00:32:29,803 abych tě mohl odvézt domů. 749 00:32:29,804 --> 00:32:31,346 Velký. 750 00:32:31,347 --> 00:32:33,348 Uh, můžeme jít? se světly a sirénami? 751 00:32:33,349 --> 00:32:35,225 Ne, ale nechám tě používat rádio 752 00:32:35,226 --> 00:32:37,102 říct expedici má sexy hlas. 753 00:32:37,103 --> 00:32:38,853 - Opravdu? - Ne. 754 00:32:40,523 --> 00:32:43,149 To je tvoje máma? - Ne, to je Sam. 755 00:32:43,150 --> 00:32:44,526 „Kde je naše vybavení? 756 00:32:44,527 --> 00:32:46,653 "Neměl jsi to." ukrást to doopravdy. 757 00:32:46,654 --> 00:32:48,613 Já ti neplatím pokud to nepřineseš zpátky." 758 00:32:48,614 --> 00:32:50,407 Druhý text. 759 00:32:50,408 --> 00:32:52,284 "Ha ha, hups, promiň. 760 00:32:52,285 --> 00:32:53,868 „Ta zpráva nebyla pro tebe. 761 00:32:53,869 --> 00:32:55,912 Prosím, nesdílejte to s kýmkoli." 762 00:32:55,913 --> 00:32:58,415 Emodži modlitební ruce. 763 00:32:58,416 --> 00:32:59,833 Potřebuji právníka? 764 00:32:59,834 --> 00:33:02,127 To je vaše právo. máte jeden? 765 00:33:02,128 --> 00:33:05,505 Ano, ale jen on zábavní právo. 766 00:33:05,506 --> 00:33:07,465 To ti nepomůže. 767 00:33:07,466 --> 00:33:10,302 Podívej, nejen že jsi to udělal nepravdivá prohlášení na policii, 768 00:33:10,303 --> 00:33:13,179 což se trestá až šest měsíců vězení, 769 00:33:13,180 --> 00:33:16,433 ale ty jsi také ohrožoval sebe i své zaměstnance. 770 00:33:16,434 --> 00:33:18,184 Podívej, je mi to tak líto. 771 00:33:18,185 --> 00:33:20,562 Děláme bláznivé kousky pro naše vystoupení pořád. 772 00:33:20,563 --> 00:33:23,607 Myslel jsem, že najímám herce hrát si na lupiče. 773 00:33:23,608 --> 00:33:25,609 Měli rušit naše herní show 774 00:33:25,610 --> 00:33:27,152 s falešnou loupeží 775 00:33:27,153 --> 00:33:29,446 a pak vrátit všechny naše věci o pár hodin později. 776 00:33:29,447 --> 00:33:31,698 O castingu jsem nikdy nepřemýšlel průlom pro ozbrojené lupiče 777 00:33:31,699 --> 00:33:34,701 by přitahovalo skutečné ozbrojené lupiče. 778 00:33:36,537 --> 00:33:38,913 A pak jsem se příliš styděl říct cokoliv, 779 00:33:38,914 --> 00:33:42,500 a teď si to plně uvědomuji chyba mých cest. 780 00:33:42,501 --> 00:33:46,421 Což je skvělé, ale bude být stále v kanceláři státního zástupce 781 00:33:46,422 --> 00:33:48,131 jestli chtějí vznést obvinění. 782 00:33:48,132 --> 00:33:49,507 Nemůžu jít do vězení. 783 00:33:49,508 --> 00:33:50,884 Ani jsem to nezvládl ospalý tábor. 784 00:33:50,885 --> 00:33:53,470 Podívejte, začněme 785 00:33:53,471 --> 00:33:56,014 se zatčením dva muži, kteří vás okradli. 786 00:33:56,015 --> 00:33:58,475 Předpokládám, že máte jména a čísla. 787 00:33:58,476 --> 00:34:00,852 - Mám jejich Venmos. - Začněme tím. 788 00:34:00,853 --> 00:34:02,312 Dobře. 789 00:34:02,313 --> 00:34:03,604 Loupežník88. 790 00:34:03,605 --> 00:34:06,858 Dobře, měl jsem to vidět ten přichází. 791 00:34:20,498 --> 00:34:22,749 V pořádku. Jaký způsob, jak ukončit směnu. 792 00:34:22,750 --> 00:34:24,292 Jako poděkování, 793 00:34:24,293 --> 00:34:26,001 papírování lze odevzdat zítra na vrcholu dne. 794 00:34:26,002 --> 00:34:27,545 Přidám i hodinu OT pro ty 795 00:34:27,546 --> 00:34:29,381 kteří chtějí přijít brzy. - To je skvělé. 796 00:34:29,382 --> 00:34:31,133 Hej, volal jsi matce? - Mm. 797 00:34:33,259 --> 00:34:35,260 - Budu... - Jo, nemáme... 798 00:34:35,261 --> 00:34:36,554 - Ano. - Hned za tebou. 799 00:34:40,267 --> 00:34:41,767 omlouvám se. 800 00:34:41,768 --> 00:34:44,229 Myslím, že se prostě musím dostat nějaké uzavření. 801 00:34:44,230 --> 00:34:46,021 Oh, to je v pořádku. 802 00:34:46,022 --> 00:34:48,274 Podívej, proč si neodpočineme a mluvit o tom doma? 803 00:34:48,275 --> 00:34:50,276 Dobře. 804 00:34:50,277 --> 00:34:53,363 Nevím jak vy, ale vše o čem přemýšlím 805 00:34:53,364 --> 00:34:56,324 je horká koupel a 12 hodin spánku. 806 00:34:56,325 --> 00:34:58,119 Zní to hezky. 807 00:35:00,413 --> 00:35:02,081 jsi v pořádku? 808 00:35:04,583 --> 00:35:06,584 ehm... 809 00:35:06,585 --> 00:35:08,878 Myslel jsem, že... 810 00:35:08,879 --> 00:35:10,797 Mohl bych to probrat jemnějším způsobem, 811 00:35:10,798 --> 00:35:13,633 ale po dni, co jsme měli, jsem... 812 00:35:13,634 --> 00:35:17,637 Myslím, že je to prostě lepší vyjít ven a... a říct to. 813 00:35:17,638 --> 00:35:21,391 děje se něco? s tebou a Dr. Ashtonem? 814 00:35:21,392 --> 00:35:23,518 Obviňuješ mě? z podvádění? 815 00:35:23,519 --> 00:35:26,896 Já tě neobviňuji čehokoli. 816 00:35:26,897 --> 00:35:28,857 Ale po shlédnutí 817 00:35:28,858 --> 00:35:32,360 jako vy dva jednat společně a... 818 00:35:32,361 --> 00:35:34,196 najít jeho věci ve svém autě... 819 00:35:36,991 --> 00:35:39,452 Chci jen znát pravdu. 820 00:35:41,537 --> 00:35:44,080 za prvé, musíš mi věřit 821 00:35:44,081 --> 00:35:46,666 když říkám, že nic se mezi námi stalo. 822 00:35:46,667 --> 00:35:49,085 Za druhé? 823 00:35:49,086 --> 00:35:51,630 Něco k němu cítím. 824 00:35:54,467 --> 00:35:57,260 Nehledal jsem to. 825 00:35:57,261 --> 00:35:58,970 V celém našem manželství, 826 00:35:58,971 --> 00:36:01,181 Nikdy jsem ani nepřemýšlel o komkoli jiném. 827 00:36:01,182 --> 00:36:06,019 Ale minulý rok, svět se mi otevřel. 828 00:36:06,020 --> 00:36:07,979 Školu jsem dokončil. Dostal jsem tuhle práci. 829 00:36:07,980 --> 00:36:09,522 Potkala jsi jiného muže. 830 00:36:09,523 --> 00:36:12,025 Není to tak jednoduché. 831 00:36:12,026 --> 00:36:15,904 Přitahuji ho? Ano. 832 00:36:15,905 --> 00:36:17,947 To ale neznamená Měl jsem v plánu na tom hrát. 833 00:36:17,948 --> 00:36:19,199 Neznamená to, že jsi nebyl. 834 00:36:19,200 --> 00:36:21,201 Jinak řekl bys to. 835 00:36:21,202 --> 00:36:24,037 Wade, prosím, já jsem... 836 00:36:24,038 --> 00:36:26,581 Snažím se být upřímný a... a dělám z toho nepořádek 837 00:36:26,582 --> 00:36:29,626 protože já ne... Vlastně nevím, jak se cítím. 838 00:36:29,627 --> 00:36:31,544 já... 839 00:36:31,545 --> 00:36:33,922 Kdybys mě nekonfrontoval o Oliverovi, 840 00:36:33,923 --> 00:36:36,424 je velká šance, že bych to udělal tím vším se propracovali 841 00:36:36,425 --> 00:36:38,427 aniž byste kdy věděli. - Já vím! 842 00:36:40,596 --> 00:36:43,640 Trhá mi to srdce. jen... 843 00:36:49,188 --> 00:36:51,940 So what you need to tell me 844 00:36:51,941 --> 00:36:54,943 je to, co cítíš 845 00:36:54,944 --> 00:36:57,028 pro tohoto muže... 846 00:36:57,029 --> 00:37:00,198 zatím je konec. 847 00:37:02,785 --> 00:37:04,577 A vaše váhání dává mi odpověď. 848 00:37:04,578 --> 00:37:06,079 Tady, vezmi si tohle. 849 00:37:06,080 --> 00:37:08,998 - Wade. - Musím se projít. 850 00:37:08,999 --> 00:37:11,543 - A co potom? - Nevím. 851 00:37:18,795 --> 00:37:21,755 Takže oficiálně konec směny. 852 00:37:21,756 --> 00:37:25,092 Rozhodli jste se, zda Jsem ztracený případ? 853 00:37:25,093 --> 00:37:28,136 chci to slyšet nejprve své myšlenky. 854 00:37:28,137 --> 00:37:31,223 Dobře, myslím, že jsem to udělal dnes nějaký skutečný pokrok, 855 00:37:31,224 --> 00:37:32,975 i když to nebylo blízko to perfect. 856 00:37:32,976 --> 00:37:34,351 Zastávka. 857 00:37:34,352 --> 00:37:36,436 Ty nevíš všechno jde o tebe, že? 858 00:37:36,437 --> 00:37:38,814 nechci slyšet svou vlastní sebeanalýzu. 859 00:37:38,815 --> 00:37:41,900 Chci slyšet, co sis myslel o mně, tvém nováčkovi. 860 00:37:41,901 --> 00:37:43,443 Ó. 861 00:37:43,444 --> 00:37:45,862 Nemůžu to udělat? 862 00:37:45,863 --> 00:37:47,948 V pořádku. 863 00:37:47,949 --> 00:37:49,700 řekl bych jsi docela znalý 864 00:37:49,701 --> 00:37:51,201 pro začínajícího důstojníka. 865 00:37:51,202 --> 00:37:53,161 Máte přirozené instinkty. 866 00:37:53,162 --> 00:37:55,581 I když někdy cítím tvé nutkání převzít to, 867 00:37:55,582 --> 00:37:57,291 Oceňuji, že ne. 868 00:37:57,292 --> 00:37:59,209 Vaše ochota důvěřovat svému TO 869 00:37:59,210 --> 00:38:00,544 a dát mu druhou šanci, 870 00:38:00,545 --> 00:38:02,838 i když myslíš možná víš lépe... 871 00:38:02,839 --> 00:38:06,216 když to určitě uděláte vědět lépe... 872 00:38:06,217 --> 00:38:07,343 je obdivuhodný. 873 00:38:09,345 --> 00:38:12,348 - Dobře, díky. - Teď je řada na tobě, že? 874 00:38:14,434 --> 00:38:16,393 Počkej, takže... tak co to znamená? 875 00:38:16,394 --> 00:38:18,061 můžu zůstat, nebo mám jít domů? 876 00:38:18,062 --> 00:38:19,813 Na shledanou zítra. 877 00:38:25,320 --> 00:38:27,738 všichni: Šťastný první den! 878 00:38:27,739 --> 00:38:28,780 - Čau! - Čau! 879 00:38:28,781 --> 00:38:30,782 Chtěli jsme to udělat něco speciálního 880 00:38:30,783 --> 00:38:32,993 oslavit váš první den zpět na hlídce. 881 00:38:32,994 --> 00:38:35,078 Vy lidi, vy... 882 00:38:35,079 --> 00:38:38,665 jsi hrozný, úžasní lidé, 883 00:38:38,666 --> 00:38:40,459 a miluji tě. 884 00:38:40,460 --> 00:38:43,086 My tě taky milujeme a přes to se dostaneš. 885 00:38:43,087 --> 00:38:45,797 Děkuju. Páni, kluci tohle opravdu dělat nemusel. 886 00:38:45,798 --> 00:38:47,883 Ale jsem rád, že jsi to udělal. 887 00:38:47,884 --> 00:38:50,636 Není to něco, co bych kdy udělal mysleli na oslavu. 888 00:38:50,637 --> 00:38:53,388 Abych byl spravedlivý, nejste velký na slavnostech jakéhokoli druhu. 889 00:38:53,389 --> 00:38:55,390 Jen jsem to zjistil když jsi měl narozeniny 890 00:38:55,391 --> 00:38:56,892 protože jsem volal tvé mámě. 891 00:38:56,893 --> 00:38:58,769 A pořád jsem tak trochu naštvaná na vás za to. 892 00:38:58,770 --> 00:39:01,146 - Já taky a Wesley taky. - Nejsem. 893 00:39:01,147 --> 00:39:03,899 Dobře, tak to předpokládám to nejsou jen dekorace, 894 00:39:03,900 --> 00:39:05,942 že existuje nějaký druh obživy 895 00:39:05,943 --> 00:39:07,903 a... a možné nápoje pro dospělé. 896 00:39:07,904 --> 00:39:09,112 Jsem na tom. 897 00:39:09,113 --> 00:39:11,239 Děkuji, kluci, za to, že jsem tady. 898 00:39:11,240 --> 00:39:14,534 Ale jen pro upřesnění, Chci být ve své posteli 899 00:39:14,535 --> 00:39:16,870 tak za hodinu... - Oh, ano, už budeme dávno pryč. 900 00:39:16,871 --> 00:39:19,247 - Ano. - Dobře, skvělé. 901 00:39:19,248 --> 00:39:20,707 O-dobře. 902 00:39:20,708 --> 00:39:22,417 Dobře, mami. 903 00:39:22,418 --> 00:39:24,002 Ahoj. 904 00:39:24,003 --> 00:39:25,629 Udělal jsem to. 905 00:39:25,630 --> 00:39:27,547 Je zpracováno. 906 00:39:27,548 --> 00:39:29,966 To trvalo příliš dlouho aby to bylo snadné. 907 00:39:29,967 --> 00:39:32,344 Je v pořádku? jsi v pořádku? 908 00:39:32,345 --> 00:39:34,388 - Ano. Ne, já... jsem skvělý. - Dobře. 909 00:39:34,389 --> 00:39:36,765 Vlastně... ne, šlo to mnohem jednodušší, než se očekávalo. 910 00:39:36,766 --> 00:39:39,935 Pochopila celek hranice se vyřeší docela rychle 911 00:39:39,936 --> 00:39:42,396 a, uh, uznal že může být přehnaně vzrušená. 912 00:39:42,397 --> 00:39:44,940 Neobviňuje mě ani tebe... obviňuje jen technologii 913 00:39:44,941 --> 00:39:47,275 za to, že je to příliš zábavné zažít sám. 914 00:39:47,276 --> 00:39:49,319 Páni. Dobře. 915 00:39:49,320 --> 00:39:51,071 Zní to, že to šlo skvěle. - Ano. 916 00:39:51,072 --> 00:39:53,323 No, co trvalo tak dlouho? 917 00:39:53,324 --> 00:39:55,075 Dali jsme se do řeči o spoustě dalších věcí. 918 00:39:55,076 --> 00:39:56,993 - Jako co? - Špatný. 919 00:39:56,994 --> 00:39:58,662 Pojď, řekni... jestli mi to chceš říct. 920 00:40:00,164 --> 00:40:03,375 Hm, práce, vzpomínky na dětství... 921 00:40:03,376 --> 00:40:05,210 - Mm. - Ty. 922 00:40:05,211 --> 00:40:08,130 Bylo to fajn. - Ano. 923 00:40:08,131 --> 00:40:10,716 Vsadím se, že toho máte hodně dohnat. 924 00:40:10,717 --> 00:40:12,759 Ano, ano. Oh, udělala... 925 00:40:12,760 --> 00:40:14,594 řekla mi vše o jejích týdenních výletech 926 00:40:14,595 --> 00:40:16,179 na farmářský trh. 927 00:40:16,180 --> 00:40:17,889 Oh, a řekla mi všechno o její kamarádce Lindě, 928 00:40:17,890 --> 00:40:19,433 který se choval jako... 929 00:40:19,434 --> 00:40:21,435 a toto je slovy mé matky... 930 00:40:21,436 --> 00:40:24,104 a-chytrá mrcha s holí strčila tak daleko do zadku. 931 00:40:24,105 --> 00:40:25,647 Jo, slyšel jsem o Lindě. 932 00:40:25,648 --> 00:40:27,441 A upřímně, Souhlasím s vaší matkou. 933 00:40:27,442 --> 00:40:29,067 Musí jít. 934 00:40:29,068 --> 00:40:32,446 Jak jsi o tom slyšel? To nebylo na skupinovém chatu. 935 00:40:32,447 --> 00:40:34,823 Ne. já... 936 00:40:34,824 --> 00:40:37,159 ehm... 937 00:40:37,160 --> 00:40:39,578 Jsem na odděleném skupinové vlákno 938 00:40:39,579 --> 00:40:41,246 jen s tvojí mámou a Genny. 939 00:40:41,247 --> 00:40:43,707 - Jsi neuvěřitelný. - Počkejte. Ne, přestaň. 940 00:40:43,708 --> 00:40:46,042 Abych byl spravedlivý, nezačal jsem ten... Genny ano. 941 00:40:46,043 --> 00:40:48,128 Ale teď mám dvě z mých hlavních zdrojů 942 00:40:48,129 --> 00:40:50,297 pro vintage Tim fotky na stejném místě, 943 00:40:50,298 --> 00:40:52,007 tak to je pro mě moc hezké. - Bože. 944 00:40:52,008 --> 00:40:53,717 Dobře, tak musím mluvit teď taky pro Genny? 945 00:40:53,718 --> 00:40:55,302 Ne, ne. 946 00:40:55,303 --> 00:40:59,014 Ale pokud máte ten pudrově modrý plesový oblek 947 00:40:59,015 --> 00:41:00,974 povalovat se, to by bylo hezké. 948 00:41:00,975 --> 00:41:03,685 Dobře, jsem si jistý, že bych mohl kopat to odněkud nahoru. 949 00:41:03,686 --> 00:41:04,978 - Páni. - Ano. 950 00:41:15,907 --> 00:41:18,950 - Dobrý den? - Jsem v ložnici. 951 00:41:21,704 --> 00:41:23,705 Myslel jsem, že nemůžeš být doma na další týden. 952 00:41:23,706 --> 00:41:25,165 Přesunul jsem nějaké věci. 953 00:41:25,166 --> 00:41:27,459 - Jsi tam dole nahý? - 100 %. 954 00:41:27,460 --> 00:41:31,213 S výhradou, kterou mám vrátit se za 36 hodin. 955 00:41:31,214 --> 00:41:33,256 Dokážeme toho hodně za 36 hodin. 956 00:41:33,257 --> 00:41:34,799 Můžeme. 957 00:41:37,512 --> 00:41:39,971 Jen jeden... 958 00:41:39,972 --> 00:41:42,057 ano, pane, je všechno v pořádku? 959 00:41:42,058 --> 00:41:44,392 Ne. 960 00:41:44,393 --> 00:41:46,354 Luna a já jsme na špatném místě. 961 00:41:49,357 --> 00:41:51,233 já ne... 962 00:41:51,234 --> 00:41:53,527 já nevím jak vypadá naše budoucnost. 963 00:41:53,528 --> 00:41:55,737 Jsem tady v hotelovém baru 964 00:41:55,738 --> 00:41:58,406 kde budu bydlet kdo ví jak dlouho. 965 00:41:58,407 --> 00:42:00,033 Zní to jako ty potřebují nějakou společnost. 966 00:42:00,034 --> 00:42:02,494 Hned tam budu. - Díky. 967 00:42:02,495 --> 00:42:05,789 Možná ne přímo tam. 968 00:42:05,790 --> 00:42:07,332 Počkej, Johne... 969 00:42:07,333 --> 00:42:08,959 Už nebude smutný za 40 minut 970 00:42:08,960 --> 00:42:10,877 než by byl ve 20. 971 00:42:10,878 --> 00:42:13,923 To je pravda. 972 00:42:50,543 --> 00:42:51,419 Sakra.